تتميز اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والفارسية والأردية، بنظامها الكتابي الخاص بها. ويمثل تنسيق المستندات المكتوبة بهذه اللغات تحديا كبيرا مثله مثل الترجمة نفسها.

تقوم أرابليتي لذلك بدعم ترجماتها بتشكيلة متكاملة من خدمات النشر المكتبي. ولا يقتصر قسم النشر المكتبي على دعم اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار، بل يقوم أيضا بتنفيذ مشروعات نشر مكتبي متعددة اللغات، بما في ذلك اللغات التي تكتب من اليسار إلى اليمين مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية.

تستخدم أرابليتي باحتراف معظم البرمجيات القياسية الخاصة بالنشر المكتبي والرسوميات والخطوط، ولدى أرابليتي خبرة واسعة في التحويل بين أشكال الملفات المختلفة ومعالجة المستندات المنشأة ببرمجيات لا تدعم اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار.